برنامج لدمج الترجمة مع الفيلم (Virtualdub) شرح الطريقة بالكامل

والصلاة والسلام على اشرف المرسلين سيدنا وحبيبنا محمد رسول الله (صلى الله عليه وسلم)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقدم لكم برنامج Virtualdub لدمج الترجمة مع الفيديو لمشاهدتها على التلفاز او الحاسب

وظيفة البرنامج

وظيفة البرنامج الاساسية هى ضغط الفيديو والبرنامج يستطيع التعامل مع معظم الصيغ ماعدا الـ Rmvb
وايضا يستطيع البرنامج عمل مونتاج للفيديو اى قص ودمج مقاطع الفيديو ولصق الشعارات وتظليلها ايضا
رغم صغر حجم البرنامج الا وانه جبار فى مجاله وتستطيع التحكم بشكل متكامل فى ملف الفيديو
اليوم لن نتطرق الى كل هذه الامكانيات ولكن سنتعلم سويا طريقة دمج الترجمة على الفيديو لمشاهدته على التلفاز او الحاسب

اولا يجب تواجد ترجمة الفيلم ووضعه فى نفس مجلد الفيلم وتسميته بنفس اسم الفيلم

وهناك العديد من مواقع الترجمة
وهذه افضلها واشهرها

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

قبل العمل على البرنامج يجب ان يكون مثبت على جهازك اى حزمة اكواد (Codecs) حتى يعمل البرنامج بشكل سليم
واعتقد ان جميعنا يملك حزمة اكواد حتى يستطيع تشغيل جميع صيغ الفيديو
وانا افضل حزمة اكواد K-Lite Mega Codec Pack

Virtualdub

حجم البرنامج / 1.30 ميجا

سنترك شرحه الان حتى نقوم بتحميل اخر اداه واسمها VobSub وهى التى ستساعدنا على ترجمة الافلام

VobSub

حجم البرنامج / 698 كيلو

ناتى الى الشرح

والطريقة سهله جداااا ومع هذا الشرح ستهون عليكم الكثير ان شاء الله

اولا:
كما ذكرت نقوم بتثبيت برنامج K-lite Mega Codec Pack

ثانيا:
نفك ضغط برنامج Virtualdub والبرنامج لا يحتاج الى تثبيت

ثالثا:
نقوم بتثبيت برنامج VobSub كما بالصورة التالية

انتهينا من تثبيت البرامج وجاء وقت التطبيق

الان ساقوم بدمج الترجمة على فيلم Death Race

صورة الفيلم والترجمة

حجم الفيلم 1.30GB

تابع الشرح فى الصور القادمة

طريقة دمج الترجمة مع الفيلم

الان نقوم بضغط الفيلم وتحويلة الى ملف فيديو مترجم

نستكمل الشرح

واذا نظرت على الشاشة اليسرى سترى ان الترجمة جارى دمجها كما بالصورة التالية

تحويل الفيلم ودمج الترجمة معه ياخد تقريبا من 20 الى 30 دقيقة وهذا حسب قوة جهازك
وانا الان فى انتظار انتهاء الدمج حتى اقدم لكم صورة منه كاثبات على صحة الطريقة

ها هى صورة من الملفات وكما ترون اصبح حجم الفيلم من 1.30GB الى 810MB

وبنفس جودة الصوت والصورة

برنامج رائع سلمت على الطرح المميز